“Head Over Heels,” Reviewed: A Trans-Positive Spin on a Sixteenth-Century Romance, with Help from the Go-Go’s |

You just never know when high-school Latin is going to come in handy. The new Broadway musical “Head Over Heels,” at the Hudson Theatre, opens on a trompe-l’oeil backdrop of a classical archway, complete with Corinthian columns and an entablature…